- オフィシャルページを開設しました
マンガ自動翻訳の現在地
Mantra株式会社 代表取締役
石渡 祥之佑氏
AIによる翻訳でジャパンを世界へ
「AIによる翻訳でジャパンを世界へ」をテーマに、9回目となる「自動翻訳シンポジウム」を品川インターシティホールにて開催いたします。シンポジウムでは、エンタメや文化の分野でのAI翻訳の利用や、「日本の価値」を伝える自動翻訳・通訳への今後の期待について、有識者による講演やパネルディスカッションを行います。また、会場ホワイエでは企業・団体による最新の自動翻訳製品・サービス等の展示も行われます。合わせて、参加希望者による懇親会も行いますので、普段はなかなか聞くことのできない自動翻訳技術の最新情報を研究者や出展者と共有できます。みなさまの参加をお待ちしております。
開催日時
会場
参加費
無料 （懇親会の参加費は有料です。）
定員
400名（事前登録制・先着順）
参加申込方法
シンポジウムへの参加には、事前申込みが必要です。
2月18日（水）までに「申し込みはこちら」ボタンよりお申込みください。
受付システム（Event Cloud Mix）に移動します。
※申込み状況によっては早期に受付を終了する場合がございます。
主催
総務省
グローバルコミュニケーション開発推進協議会
国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）
後援
内閣府／デジタル庁／法務省／外務省／文部科学省／厚生労働省／農林水産省／経済産業省／特許庁／国土交通省／観光庁／環境省／一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会／一般社団法人人工知能学会／一般社団法人日本データベース学会／人工知能研究開発ネットワーク
受付システム（Event Cloud Mix）に移動します。
お知らせ
講演会
プロフェッショナルによる講演を予定
基調講演
講 演 1
自動通訳の実装と応用の最新状況と可能性
マインドワード株式会社 代表取締役CEO
菅谷 史昭氏
講 演 2
生成AIのメリットを取り込んだ自動翻訳
国立研究開発法人情報通信研究機構 フェロー
隅田 英一郎
パネルディスカッション
「日本の価値（コンテンツ・文化・自然）」
を伝える自動翻訳・通訳に対する期待
ファシリテーター
ヤマハ株式会社 新規事業開発部 SoundUD室 室長 瀬戸 優樹氏
パネリスト
石渡氏 菅谷氏 隅田フェロー
受付システム（Event Cloud Mix）に移動します。
展 示
20者以上が最新の自動翻訳システム等を紹介！！
01
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）のご紹介
機械翻訳・生成AIに関する業界団体、アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）は研究開発者・製造販売者・利用者で構成され、円滑なグローバルコミュニケーション実現のため開発支援・改良・啓蒙・普及に取り組んでいます。機関紙「AAMTジャーナル」や「ポストエディットガイドライン」「MTガイドライン」を無料配布し、当協会の活動を紹介します。
https://aamt.info/
02
株式会社海外通信・放送・郵便事業支援機構（JICT）
日本企業の海外展開を支援するICT専門ファンド
JICTは、日本企業の通信・放送・郵便事業における海外展開支援を目的に設立された官民ファンドです。ICT事業を専門領域とする唯一の政府系投資ファンドとして、日本企業のニーズに合わせた投融資による支援を行っています。自動翻訳を活用した新たなICT事業での海外展開をご検討の企業様は、この機会にぜひご相談ください。
https://www.jictfund.co.jp/
03
株式会社IP DREAM
国家強靭化を実現する多言語AIプラットフォームサービス VoiceOn
外国人とのコミュニケーションで、信頼できる情報を確実に伝えます。また、コミュニケーションの記録を残します。カラオケBOXの受付、観光AIガイド、カフェのカウンター接客、ビジネス会議、被災時に活躍するスタンドアロン翻訳機です。それぞれのビジネスシーンに特化したVoiceOnサービスをご紹介します。
https://www.ip-dream.co.jp/
04
有限会社アカデミア
翻訳チェッカー（TransChecker）
機械翻訳の翻訳間違いを検出して４色表示するツールの展示。
機械翻訳による翻訳チャットでは、短文で主語の省略等も多いため、翻訳間違いが起きやすい。翻訳間違いの有無を検出し、即時に間違いレベルを４色表示する。海外ＩＴオフショア等の、お互いの母語でのチャット会話において、深い相互理解と高信頼度を実現する。
https://transchecker.net
05
株式会社アスカコーポレーション
医学・医薬特化型AI翻訳プラットフォーム“AIKO SciLingual“
NICTの翻訳エンジンに、ASCAが独自に収集および翻訳したデータを学習させた医学・医薬特化モデル「SciLingual」を搭載。
専門用語や言い回しを優れた精度で処理し、使いやすい編集機能や文書管理・共有機能も完備。
翻訳会社であるASCAが導入後も丁寧にサポート。お客様毎のカスタマイズ実績も多数。
https://www.asca-co.com/
06
エヌ・アイ・ティー株式会社
AI翻訳支援ツール「GreenT online」の紹介
開発中の翻訳支援ウェブアプリを体験できます。
みなさまの声を元に、より使いやすい翻訳支援ツールをつくります。
・XLIFF/Word/Excelなど各種ファイルのインポート・エクスポート
・英数字記号の高度な整合性チェック
・文書種別に応じた表記の自動修正
・生成AIによる自然で読みやすい訳文提案
https://www.wordvbalab.com/activity/9th-automatic-translation-symposium/
07
株式会社エミュースインターナショナル/マインドワード株式会社
リアルタイムAI字幕「∞LiVE」
リアルタイムAI字幕サービス「∞LiVE」は、音声認識から翻訳、字幕表示までをワンストップで行い、イベントや配信のグローバル展開をサポートします。映像翻訳会社のノウハウを活かし、読みやすさに配慮したリアルタイム字幕をご提案します。
https://www.emusinternational.com/ja/LiVE.html
08
マインドワード株式会社
MW スタンドアローン同時通訳（可搬型）
インターネット接続を必要としないリアルタイム通訳で、スムーズでセキュアな多言語コミュニケーションを支援します。令和７年度「屋久島国立公園における同時音声翻訳技術モデル実証業務」（環境省）で使用したガイド用通訳システムのデモンストレーションを行います。
https://www.mindword.jp
09
株式会社川村インターナショナル
増え続ける言語ニーズに応える、生成AI活用の多言語化ソリューション～ブラウザ上で、簡単かつ安全に利用できるAI翻訳（ISO 27017認証取得）～「みんなの自動翻訳＠KI（商用版）」「XMAT®」
高セキュリティのクラウド環境で、テキストやファイル翻訳、API連携、自社専用カスタマイズなど多様な機能を備えたAI翻訳サービスです。翻訳は単なるコストではなく、製品の安全性や顧客満足を支える企業価値の一部。生成AI活用により生産性と品質を最適化し、特許・論文・IRなど専門領域にも対応します。簡単操作で翻訳し放題のため、資料作成や調査業務を効率化。企業の技術と品質を適切に伝える基盤として、ビジネス拡大を支援します。
「みんなの自動翻訳＠KI（商用版）」
https://www.k-intl.co.jp/minna-mt-general
「XMAT®」
https://ldxlab.io/xmat
10
株式会社KDDIテクノロジー
自動同時通訳機能搭載 遠隔作業支援ソリューションVistaFinder MX
現場作業を遠隔地より指示、サポートするリアルタイム映像伝送システム「VistaFinder Mx」に同時通訳オプションを本年8月にリリース。
スマートグラスを利用してハンズフリーでシームレスな翻訳を実現するなど多言語対応した作業支援・リアルタイムコミュニケーションツールとして期待されています。
https://vistafindermx.kddi-tech.com/
11
コニカミノルタ株式会社
コニカミノルタ 多言語通訳サービス
自治体やホテル、医療機関などで活用されている多言語通訳サービスをご紹介いたします。
また、「透明ディスプレイ」など、窓口コミュニケーションを実現するツールや生成AIを活用した「AI補正機能」もご紹介いたします。
＜主な導入実績＞
板橋区、横浜市、土浦市、京王プレリアホテル、コアグローバルマネジメント（ホテル）、東京科学大学病院 他。
KOTOBAL：https://kotobal.konicaminolta.jp/
MELON：https://melon.konicaminolta.jp/
12
株式会社サークル・ワン
翻訳機能付IPトランシーバー「C580-MTR」
13
SoundUDコンソーシアム
「SoundUD 通訳・文字化ガイド」
「みえるアナウンス」
「スマホでインターホン」
「みえるアナウンス」
「スマホでインターホン」
SoundUDは、耳が聞こえにくい方や日本語が分からない方に、話した内容を文字で伝える事が出来るサービスです。
【SoundUD 通訳・文字化ガイド（翻訳レシーバー）】
スピーチの翻訳字幕・通訳音声を会場のスクリーンや来場者のスマホへリアルタイムで配信できる！
【多言語アナウンスアプリ（みえるアナウンス）】
アプリを操作するだけでアナウンスを多言語で放送できます。アナウンス文章のカスタマイズも可能！
【スマホでインターホン】
スマホを通じてスタッフを呼び出し、スタッフはタブレットからリモートで接客！
https://soundud.com/
14
株式会社CMCエクスマニコム
AI翻訳サービス「ATOM KNOWLEDGE（アトムナレッジ）」のご紹介
レイアウトそのままでファイルを翻訳。
NICTが開発した高精度エンジン（汎用・特許・金融）に加え、AI生成エンジンも選択可能になり、ラインナップがさらに充実しました。用語集や過去データを参照して訳ブレを抑制し、全言語対応の辞書機能や誤訳検出機能も搭載。
快適で確かな翻訳品質を、ぜひデモでご体験ください。
https://atomknowledge.info/
15
株式会社時事通信社
・英文ニュース作成への機械翻訳導入とLLM校正の開発、実証試験
・AFP通信ニュース配信ツール「FASTLOOK」
・AFP通信ニュース配信ツール「FASTLOOK」
時事通信社では英文ニュース作成に機械翻訳とLLM校正を導入し、実務で活用している。導入に至った経緯や仕組みについて紹介する。また、AFP通信ニュースの機械翻訳による日本語配信サービス「FASTLOOK」の販売を担当しており、その商品紹介も併せて行う。
https://www.jiji.com/
16
ジョルダン株式会社
AI翻訳機能を搭載した「MovEasy お知らせ情報配信システム」
遅延・運休情報を一瞬で配信！AIが自動多言語化し、外国人にも即時にわかりやすく伝達。災害時やトラブル時も、利用者の不安を最小限に。安心と満足度向上を実現する、次世代のお知らせ情報配信システムです！
https://info.moveasy.jorudan.biz/pdf_pr/20250702_MovEasy.pdf
17
株式会社聴覚研究所
大人数での会話に特化した文字起こし・同時翻訳ツール「TeamLog」最大32人の同時文字起こしと90dB以上の騒音環境下に対応
「TeamLog」は、大人数の会議や打ち合わせ、窓口対応の文字化を想定して開発されたリアルタイム音声認識システムです。
複数のマイクを使用する独自の仕組みで、複数人の会話や騒音環境下などの、今まで文字起こしが難しかった場面でも高い文字起こし精度を実現しました。同時翻訳にも対応しており、複数言語が入り混じるシーンにも対応します。
https://teamlog.hearing-lab.jp/
18
東芝デジタルソリューションズ株式会社
高精度機械翻訳「DOCCAI翻訳（ドッカイホンヤク）」と法務省様向け法令翻訳システムのご紹介
NICT翻訳エンジンと当社ノウハウを組み合わせた機械翻訳サービスです。AI-OCRと連携し、紙文書や画像もレイアウトを保持したまま翻訳します。法務省様での導入事例があり、セキュリティ強化や専門用語対応など、全府省庁でご利用いただける柔軟な翻訳ソリューションをご提供します。
https://www.global.toshiba/jp/products-solutions/public-ict/doccai.html
19
株式会社十印（とおいん）
AI翻訳 T-tact AN-ZIN（てぃーたくと あんじん）
翻訳会社十印はAI翻訳「T-tact AN-ZIN」をNICTの高精度な最新エンジンと使いやすいインターフェイスで提供しています。業界での60年以上の経験に基づき、導入から運用まで手厚くサポートし、更にポストエディットによる翻訳精度向上にも対応します。2週間のトライアルでその効果をご体感頂けます。
https://to-in.com/service/mt/an-zin
20
TOPPAN株式会社
社会課題を解決するTOPPANの多言語翻訳サービス
21
日本特許翻訳株式会社
翻訳支援ツールにおけるLLMの活用
ProTranslator Neoは、LLM技術を活用した次世代翻訳支援ツールです。翻訳メモリからその場学習するIDAMTとNMT参照LLM翻訳を統合し、RIBES評価94.1の高精度翻訳を実現。未知語や訳抜けなどNMTの課題を94%削減、作業時間を最大85%短縮します。 ISO27001/27017認証取得、国内データセンターで運用し、特許・医薬分野の機密文書にも対応可能です。
https://npat.co.jp
22
Fairy Devices株式会社
mimi® オフライン音声翻訳ＰＣ with ノイズ抑制ボックス
うるさい騒音の中でも、Raspberry Piで動くNNRノイズ抑制ボックスをマイクと翻訳PCの間に入れると人の声をクリアにして、音声翻訳の精度を高くすることができる。
NNR：Neural Noise Reduction人の声の特徴を学習したノイズ抑制
https://mimi.fairydevices.jp/technology/edge/xfe/nr/
23
株式会社みらい翻訳
ランゲージプラットフォーム 「みらい翻訳FLaT」
文書翻訳はもちろん、翻訳API、生成AI、音声翻訳まで、翻訳に関する全ての課題を解決するワンストップソリューション。多機能だけでなく、その全てが最高水準のセキュアな環境で処理され、ID数は無制限。全てを兼ね備えたことによって初めて実現できる価値で、グローバル企業の翻訳DXを一気に推進します。
https://miraitranslate.com/service/flat/
24
八楽株式会社
生成AIを搭載し、ポストエディットできる翻訳支援ツール（CATツール）「ヤラク翻訳」
ヤラク翻訳は、NMTとLLMを組み合わせた文書レベル翻訳に強い次世代CATツールです。専門用語やルールを自動反映し、一貫した高品質な翻訳を生成。直感的で使いやすいUIと強力なファイル翻訳機能により、誰でも効率よく作業できます。導入・運用コストも低く、企業翻訳の生産性を大きく向上させます。
https://www.yaraku.com/
受付システム（Event Cloud Mix）に移動します。
懇親会
講演会・展示会の後には懇親会も開催！
